Pinceladas y reflexiones sobre la vida cotidiana a orillas del Mediterráneo

lunes, 23 de abril de 2007

Cuestiones idiomáticas

Hoy se cumplen 31 años del día que llegué a Israel como “inmigrante”. Las comillas es porque me resulta extraño llamarme asi. Acá los inmigrantes somos “olim”, término que deriva del verbo “laalot” = subir, con el inherente significado de “superioridad” que siempre rechacé. Infinidad de sentimientos y sensaciones me despertó, -a lo largo de los años-, mi decisión de irme de Argentina, seguramente similares a las que siente todo aquel que viven en un pais en el cual no creció. Nunca una sensacion de superioridad.
Pero vaya una a discutir con el idioma al que pretende hacer suyo

No hay comentarios.: